Språk på avveie

Å være omgitt av engelskspråklige hele tiden setter sine spor. Da jeg først kom hit ble annenhver setning jeg prøvde meg på avbrutt av en tenkepause og et spørsmål til min samtalepartner om det finnes et godt ord for det jeg prøvde å formidle. Det fungerer jo på et vis, men prøv å være morsom med det utganskpunktet! Humoren blir ganske daff når man må diskutere seg frem til et ord idet man kommer til poenget. Etterhvert har det blitt litt bedre, men fremdeles er det en stor mengde ord og uttrykk jeg vil bruke, som jeg ikke har noe tilsvarende til på engelsk.

Halvparten av tiden går tankene mine på engelsk, hvilket er naturlig og helt greit. Det er litt upraktisk kanskje, for jeg har en uvane å prate høyt med meg selv når jeg er alene, og det hadde vært kjekt om ingen forsto hvis de tilfeldigvis var i nærheten, men det kan jeg leve med. Det jeg ikke liker er at språkene ikke holder seg i sine respektive sfærer. For et par dager siden skulle jeg skrive en kort e-post til min mor, og oppdaget etter fire ord at jeg skrev på engelsk. Ikke greit. I går kveld kom jeg pratende inn på kjøkkenet der min medboer lagde mat, men idet jeg stoppet opp og ikke fikk respons gikk det opp for meg at jeg snakket norsk. Heller ikke greit.

En liten oppdatering

Skog så langt øyet rekker

Du verden som tiden går. Nå har jeg vært her i Fairbanks i to og en halv måned, og hverdagens rutiner og gjøremål har fått mer eller mindre fotfeste i ukedagene, hvilket i grunnen er en god følelse. Men det er også sommer i Alaska, med alt det fører med seg av festivitas og opplevelser. Som min medboer sier: "Sove kan vi gjøre til vinteren!" Så her kommer et par høydepunkt så langt.

Vroom, vrooom!

To helger har et utrolig hyggelig par i menigheten invitert meg med på hyttetur i Alaskas villmark. Her har jeg fått både bekreftet og avkreftet noen fordommer jeg hadde dannet meg om naturen. Jeg har fått bekreftet at staten består av trær. Skulle man ha skrevet en innholdfortegnelse av Alaska er jeg sikker på at alt annet; som fjell, vann, elver, hus, barmark, veier etc., ville stått under "Inneholder spor av:"
Jeg har måttet revurdere min tanke om at staten er flat. Vi kjørte ut til hyttene med 4-hjulinger, og i det man kommer til en steinete, bratt bakke og lurer på hvordan man i alle dager skal komme opp uten å tippe rundt eller eventuelt komme ned uten å stupe fremover innser man at dette ikke er flatt i det hele tatt. Faktisk, bortsett fra området man ser utover fra universitetet er det åser og rygger overalt. Heldigvis gjør 4-hjulingen hele jobben. Myggen er som forventet, mange og irriterende. Ingen overraskelser der.

Fra 4. juli paraden i Ester

Jeg feiret 4. juli i Ester, en liten samling hus ikke langt fra Fairbanks med to barer som største attraksjon. Minus barnetog, korps og kongefamilie, lignet det ikke så lite på vår egen nasjonaldag. Istedet for barnetog var det en parade med mer eller mindre sprø folk, brannbiler og utkledde dyr, og istedet for korps var det en sekkepipegruppe. Men det var grilling i parken og sekkeløp for ungene, og jeg fikk tilogmed synge den norske nasjonalsangen etter å ha hørt den amerikanske. Så alt i alt synes jeg det lignet på en vellykket nasjonaldag.



De to siste ukene har det vært Fairbanks Summer Arts Festival. I løpet av to uker er det muligheter for å melde seg på mange ulike kurs innenfor dans, musikk, søm, teater, tegning mm. Jeg meldte meg selvfølgelig på et swing-kurs, etter å ha ringt for å forhøre meg om hvor mange som pleide å delta, og om det pleide å være sånn noenlunde jevnt fordelt mellom menn og kvinner. Da jeg kom første dag var vi 2 menn og 1 dame på over 50, meg og 3 tenåringsjenter foruten instruktør. En snål blanding av folk, men det var gøy likevel! Og med en jente til å lede og en gutt som kom de andre dagene ble ikke fordelingen så verst heller. Det morsomste med disse ukene har vært alle konsertene som er blitt holdt rundt omkring. Hver dag ved lunsjtider har det vært en times konsert med mange ulike sjangere, alt fra opera, afrikansk tromme og lesing av egne dikt til fremvisning av selvsydde klær. Og jeg har vært på den mest imponerende jazzkonserten jeg noengang har opplevd. Jeg skulle ønske jeg kunne legge ved lydklipp...

Utsikten fra universitetet